調配陶藝釉藥原料的中英日對照表

大概簡略的說明一下,在台灣陶藝釉藥配方除有台灣自己發展,也有透過留學日本、美國、澳洲前輩帶回的陶藝釉藥配方,加上台灣陶瓷工業用原料,因此可以取得的陶藝原料其實非常多元,可以調配無數種不同的陶藝釉藥組合變化。

日本陶藝釉藥配方常用的長石種類並不多,但有許多灰與黏土粉的搭配,金屬氧化物的取得則沒有台灣多。偏好自然灰與黏土粉配方。

美國陶藝釉藥配方可取得的種類非常多,有多種長石,在搭配穩定的熔塊/玻璃粉使用,並有許多不同地方的球狀粘土,及特殊效果原料。偏好穩定熔塊/玻璃粉與長石一同使用。

因常有陶友看了書或有一個外國配方,卻不知道如何用台灣可以取得的原料調配,以下先提幾個範例說明如何使用對照表,例如在pinterest網站搜尋關鍵字glazes for pottery recipes  找到幾個配方,首先找要燒的溫度,國外是以Cone測溫錐表示,測溫錐溫度對照表請參考我們的排燒窯工具,

下面範例是Cone 10 = 1300℃(如要找1230℃陶藝釉藥請找Cone 6),再來依中英對照表去找台灣可以取得的原料,就可以調配出來並依溫度燒成。原料礦物不同礦區成分都有可能變動,所以調配出來可能需要再調整修正,但大概的成分不會差距太大。

國外陶藝釉藥配方用台灣可取得的原料調配
國外陶藝釉藥配方用台灣可取得的原料調配

那以下就為釉藥堂有販售原料的中英日對照表,可以提供大家參考,方便陶友們調配陶藝釉藥,如有錯誤更改也歡迎告知。

中文陶藝配方 英文陶藝配方 日文陶藝配方 化學簡稱
長石類礦物/硅石 Feldspar Clay    
F001-石英粉/硅石粉 Silica、Flint、Quartze 珪石粉 SiO2
F002-日化長石 Nikka Feldspar    
F003-釜戶長石(正牌) F.F. Feldspar、Soda Feldspar 釜戸長石  
F004-釜戶長石(副牌) F.F. Feldspar、Soda Feldspar 釜戸長石  
F005-霞石正長石A200 Nepheline syenite、Soda Feldspar、Neph Sy 霞石閃長岩(ネフェリンサイヤナイト)   
F007-葉長石 Petalite    
F008-澳洲鉀長石 Australia Potassium Feldspar、Potash Feldspar    
F009-印度鉀長石 India Potassium Feldspar、Potash Feldspar インド長石  
F011-日本長石SH-1 Japan Feldspar    
F012-日本福島長石 F.D. Feldspar、 Potash Feldspar 福島長石  
F013-日本新平津長石 Japan Feldspar 平津長石  
F015-卡斯特長石 Custer Feldspar、Custer Spar    
F016-福島硅石粉/石英粉 F.D. Silica、Silica、Flint、Quartze 福島珪石 SiO2
F017-Cornwall Stone (康沃爾石) Cornwall Stone、Cornish Stone、China Stone、Corn Stn、China-stone    
       
高嶺土/陶石/黏土質類 CLAY (Slip)    
C001-美國高嶺土 U.S.A Kaolin Clay    
C003-紐西蘭高嶺土 New Zealand Kaolin Clay    
C004-美國鍛燒高嶺土/雪白土 SNOW*TEX® 45 calcined kaolin    
C005-朝鮮高嶺土 Korea Kaolin 朝鮮カオリン(金剛カオリン)  
C006-英國高嶺土/白土 Standard Porcelain Clay、China Clay    
C007-印度高嶺土 India Kaolin Clay    
C008-日本蛙目土塊 Japan Ball Clay    
C009-日本蛙目土粉 Japan Ball Clay  (Powder)    
C010-球狀黏土粉 China ball clay    
C011-水洗黑土粉 China ball Clay Washed    
C012-陶石粉 Pottery stone    
C013-日本天草陶石(未脫鐵) Japan Pottery stone 天草陶石  
C014-澳洲皂土、膨潤土 Bentonite、Montmorillonite ベントナイト  
C015-矽藻土      
C016-EPK 美國高嶺土 EPK Kaolin、EPK    
C018-美國6號瓷磚高嶺土 Tile #6 Kaolin    
C019-美國OM #4 Ball Clay 球狀粘土 OM #4 Ball Clay    
C020-美國Sagger XX 球狀粘土 Sagger XX Ball Clay    
C021-英國高嶺土/瓷土(中國瓷土) Grolleg Kaolin、China Clay    
C022-美國田納西州球狀粘土 TENN #1 BALL CLAY、Tennessee #1 (SGP #1)    
C022-美國肯塔基州球狀粘土 KENTUCKY STONE    
C023- FOUNDRY HILL BALL CLAY    
C024-美國C&C球狀粘土 C&C Ball Clay    
C025-美國紅土 LATERITE RED CLAY    
C026-日本極上天草陶石(特等)   極上天草陶石(特等)  
C027-日本三石蠟石   三ツ石蝋石  
       
媒熔劑 Pottery Material     
G001-輕質碳酸鈣/石灰石 Calcium Carbonate、Whiting、Carbonate of Lime、Aragonite、Calcite、CaCO3 白石灰 CaCO3
G002-重質碳酸鈣/石灰石 Calcium Carbonate、Whiting、Carbonate of Lime、Aragonite、Calcite、CaCO3 白石灰 CaCO3
G003-東德碳酸鋇 Barium Carbonate、Barium Carb、Witherite 炭酸バリウム BaO
G004-西德碳酸鋇 Barium Carbonate、Barium Carb、Witherite 炭酸バリウム BaO
G005-鍛燒氧化鋅 Zinc Oxide、ZnO、Zincite、Zinc 99 酸化亜鉛(亜鉛華 焼) ZnO
G006-合成骨灰/磷酸鈣(粉) Bone  Ash リン酸カルシウム(合成骨灰) P2O5
G007-天然骨灰/磷酸鈣(塊) Natural Bone Ash 天然骨灰 P2O5
G008-煅燒滑石 Calcined Talc、Magnesium Silicate、 Steatite、 French Chalk、Hydrated talc 燒成タルク、YAKI-TARUKU  
G009-白雲石 Dolomite、Calcium Magnesium Carbonate、Raw Limestone ドロマイト  
G011-碳酸鎂 Magnesium carbonate、 Hydrated Magnesium Carbonate Mineral、Hydromagnesite 炭酸マグネシウム MgO
G012-氧化鋁(細-270目) Alumina Oxide、Alumina 酸化アルミナ Al2O3
G014-碳酸鍶 Strontium Carbonate、Strontianite 炭酸ストロンチウム SrO
G015-矽灰石 Wollastonite、Wolastonite    
G016-碳酸鋰 Lithium carbonate、Lith Carb、Li2CO3 炭酸リチウム Li2CO3
G017-美國硬硼酸鈣 Gerstley Borate、Colemanite、Calcium Borate、 Borocalcite    
G018-鋰輝石 Spodumene    
G020-氧化鉍 Bismuth oxide、Bismuth(III) oxide、bismite、 Bismuth trioxide   Bi2O3
G021-日本氧化鋁SA-11 Alumina Oxide、Alumina 酸化アルミナ Al2O3
G022-日本氧化鋁SA-32 Alumina Oxide、Alumina 酸化アルミナ Al2O3
C023-日本煅燒滑石 Calcined Talc、Magnesium Silicate、 Steatite、 French Chalk、Hydrated talc 燒成タルク、YAKI-TARUKU  
G024-日本鼠石灰   鼠石灰  
G025-日本菱鎂礦   マグネサイト  
       
發色原料/著色劑/金屬氧化物 Metal Oxides Powders 着色剤(酸化金属類) Fe2O3
A001-紅氧化鐵225 Iron Oxide(Red)、Ferric Oxide、Red Iron Oxide
、RIO、Iron(III) oxide、Fe2O3、Hematite
酸化鉄(酸化第二鉄) Fe2O3
A002-黃氧化鐵420 Iron Oxide(Yellow)、Iron(III) oxide、 hydrated iron oxide、 iron(III) hydroxide、 yellow iron oxide   Fe2O3
A003-黑氧化鐵M318 Iron Oxide(Black)、Fe3O4、Black Iron Oxide、 BIO、Magnetite Powder、Iron(II,III) Oxide   Fe3O4
A004-氧化銅 Copper Oxide、Copper (II) Oxide、 Black Copper Oxide、BCO 酸化第二銅 Cu
A005-碳酸銅 Copper Carbonate、Synthetic Malachite、CuCO3 炭酸銅 CuCO3
A006-氧化鈦 Titanium Oxide、Titanium Dioxide、Titania 酸化チタン TiO2
A007-氧化錳 Manganese Oxide、MnO, Manganese(II) Oxide 二酸化マンガン MnO
A008-氧化鈷72% Cobalt Oxide、Cobalt(II) oxide、 Cobaltosic Oxide、CoO 酸化コバルト CoO
A009-氧化鈷76% Cobalt Oxide、Cobalt(II) oxide、 Cobaltosic Oxide、CoO 酸化コバルト CoO
A010-碳酸錳 Manganese Carbonate 炭酸マンガン MnO+CO2
A011-氧化鉻 Chromium Oxide、Chrome Oxide、Chromium (III) Oxide、Cr2O3 酸化クローム Cr2O3
A012-氧化錫 Stannic Oxide、Tin(IV) Oxide、Tin Dioxide、 SnO2 酸化スズ SnO2
A013-氧化鎳 Nickel Oxide Black、Ni2O3、Nickelic Oxide、 Nickel sesquioxide、Nickel (III) oxide、 Nickel Oxide 酸化ニッケル Ni2O3
A014-矽酸鋯 Zirconium Silicate、Zircopax 珪酸ジルコン ZrO2
A015-鉻鐵礦 Ferric Chromate、Chromite、Chromate of Iron   Cr2O3+FeO
A016-釩酸銨 Ammonium  etavanadate   V2O3
A017-金紅石粉 Rutile Powder  、Rutile    
A018-五氧化二釩 Vanadium Pentoxide、Vanadium (V) Oxide   V2O5
A020-氧化鉬 Molybdenum Oxide、Molybdenum Trioxide   MoO3
A021-氧化鎢 Tungsten oxide、Tungsten(VI) oxide、 Tungsten Oxide、Tungsten Trioxide   WO3
A022-氧化銻 Antimony oxide、Antimony Trioxide、 Senarmonite   Sb2O3
A025-美國紅土粉 Red Art Clay    
A026-日本磁砂鐵(黑浜)   黒浜(磁砂鉄)  
A028-美國黃金粉 GOLDART    
A029-美國氧化錳顆粒60-80目      
A030-日本鬼板土   鬼板土  
A031-日本京都加茂川   京都加茂川  
A032-日本益子赤粉   益子赤粉  
A033-日本来待石粉   来待石粉  
A034-日本悦洞黄土   悦洞黄土  
A035-日本京都黄土(IGK)    京都黄土(IGK)   
       
天然灰/合成灰 Wood Ash    
W001-日本合成稻草灰(藁灰) Wood Ash (Japan Tai ash) 合成ワラ灰  
W002-日本合成稻殼灰 Wood Ash (Japan Tai ash)    
W003-日本合成栗皮灰 Wood Ash (Japan Tai ash) 合成栗皮灰  
W004-日本合成柞灰 Wood Ash (Japan Tai ash) 合成柞灰  
W005-日本合成土灰 Wood Ash (Japan Tai ash) 合成土灰  
W006-日本合成松灰   松灰  
W007-日本合成木灰   土灰  
W008-日本合成樫灰   樫灰  
W009-臺灣合成土灰      
W010-臺灣天然土灰(雜木與植物)      
W011-日本天然稻草灰   粉末天然ワラ灰  
W012-日本水簸天然木灰(水洗) Wood Ash (Japan Tai ash) 水簸天然木灰(天然土灰)  
W013-日本天然特製樫灰(橡木灰) Wood Ash (Japan Tai ash) 特製樫灰  
       
熔塊/玻璃粉 Frit    
H001-Ferro Frit 3124 玻璃粉/熔塊 Frit 3124 無鉛玻璃料  
H002-Ferro Frit 3134玻璃粉/熔塊 Frit 3134 無鉛玻璃料  
H003-Ferro Frit 3110玻璃粉/熔塊 Frit 3110 無鉛玻璃料  
H004-Frit 488玻璃粉/熔塊 Frit 488 無鉛玻璃料  
       
顆粒/斑點/耐火度調整      
S001-斑點粒      
S004-熟料30-60目      
S006-煆燒藍晶石325目 Virginia Mullite (Kyanite)  M325#    
S007-煆燒藍晶石35目 Virginia Mullite (Kyanite)  M35#    
S008-堇青石200目 Cordierite    
S009-堇青石16目 Cordierite    
S011-石英砂/硅石砂16-24目 Silica Powder  #16~24 珪砂(16~24メッシュ)  
S012-石英砂/硅石砂100目 Silica Powder  #100 珪砂(100メッシュ)  
S014-霍桑耐火泥40目 Hawthorne Bond Fire Clay 40 MESH    
       
懸浮劑/黏著劑/解膠劑      
PA07-水玻璃(解膠劑)      
PA12-仙水(解膠劑) Deflocculant    
X001-高黏度CMC羧甲基纖維素(黏稠劑) Carboxymethyl Cellulose    

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料